Što Elrond govori tijekom bitke posljednjeg saveza?

Tolkienova Gospodar prstenova je zasigurno jedno od najvažnijih – ako ne i najvažnije – fantastično djelo modernog doba. Franšiza je definirala modernu fantaziju i zahvaljujući nevjerojatnim filmovima Petera Jacksona postala je popularna diljem svijeta. I dok je Jackson veći dio vremena bio vjeran originalnim Tolkienovim djelima, bilo je nekih izmjena i dodataka koji jednostavno izgledaju bolje u filmu, što objašnjava da su promijenjeni ili dodani. Neke od ovih scena i dalje zbunjuju obožavatelje i zato smo vam odlučili objasniti jednu od ovih scena. Sjetite se bitke posljednjeg saveza s otvaranja Zajedništvo prstena ? Ljudi se često pitaju što točno Elrond, vođa vilenjaka, viče tijekom te bitke, a mi na Valcoursailing Club. odlučili su vam pomoći s tim pitanjem, stoga nastavite čitati kako biste saznali sve odgovore.

Elrond viče Tangado haid! a zatim Leithio i philinn!, oba su borbeni pokliči usmjereni prema njegovim ljudima. Prvi znači Držite pozicije!, dok drugi znači Ispalite strijele!.

Današnji će se članak usredotočiti na Elrondove povike na početku bitke posljednjeg saveza. Dat ćemo vam neki kontekst, a zatim otkriti što je zapravo rekao, prije nego što objasni zašto je to rekao.

Što Elrond kaže na početku bitke posljednjeg saveza?

Kontekst citata je sasvim drugačiji, zbog čega ćemo ga prvo pozabaviti. Naime, Rat posljednjeg saveza bio je globalni sukob između vojski slobodnih rasa Međuzemlja i Sauronove vojske Orka. Bila je to posljednja prepreka između Saurona i potpune kontrole nad Međuzemljem. Sam rat djelomično je opisan u nekoliko Tolkienovih djela, dok se filmovi samo pozivaju na njega i prikazuju neke kratke scene budući da se sukob dogodio mnogo prije Gospodar prstenova trilogija je zapravo počela. Budući da je ovaj citat ekskluzivan za film i odnosi se na jednu specifičnu scenu iz Zajedništvo prstena , samo ćemo ukratko objasniti kontekst te scene:

Lady Galadriel objašnjava povijest Jednog prstena i Prstenova moći na početku filma, također otkrivajući kako su slobodni narodi Međuzemlja pobijedili Saurona; Mračni Lord, kao što znate, nije ubijen i vratio se da još jednom pokuša preuzeti Međuzemlje, ali to je sasvim drugo pitanje. U sceni koja prikazuje bitku posljednjeg saveza, vidimo mlađeg Elronda kako vodi vilenjačku vojsku protiv Sauronovih orka. Nešto viče i bitka ubrzo počinje.

Budući da nije sasvim jasno što Elrond zapravo govori u ovoj sceni, odlučili smo sve objasniti. Neki su mislili da to nije dovoljno razumljivo, drugi su mislili da je samo vikao bez ikakvog konkretnog značenja, ali nijedna teorija nije istinita jer je Elrond samo govorio na vilenjačkom, što nije jezik koji ljudi obično govore i razumiju. Naravno, postoje titlovi ako želite znati što je rekao na modernom engleskom, ali da vidimo koje su točne njegove riječi:

BLACK NASTAVLJA: ...VILENJAK PJEVA... ŽENSKI GLAS JE
šapućući, ošamućeno TUGU i ŽALJENJEM:

GALADRIEL (V.O.)
(vilenjački: titlovan)
I amar presten aen: han mathon ne nen,
han Mathon ne Chae han a han noston ned
wilith.
(Engleski:)
Svijet se promijenio: osjećam to u
vodu, osjećam je u zemlji, mirišem
u zraku... Mnogo toga što je nekad bilo jest
izgubljen, jer nitko sada ne živi tko se sjeća
to.

SUPER: GOSPODAR PRSTENOVA
EXT. PROLOG – DAN
SLIKA: TRETERAĆA VATRA. KOVAČNICA NOLDORIN u EREGIONU.
RASTAVLJENO ZLATO TEČE iz ivice ŽELJEZNE LAVICE.

GALADRIEL (V.O.)
Počelo je kovanjem
Sjajni prstenovi.

SLIKA: TRI PRSTENA, svaki set s jednim DRAGULJEM, primaju
VISOKI VILENJACI – GALADRIEL, GIL-GALAD i CIRDAN.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Tri su data Vilenjacima:
besmrtan, najmudriji ... najpošteniji od svih
bića.

SLIKA: SEDAM PRSTENOVA trijumfalno drže uvis od strane GOSPODARA PATULJA.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Sedam gospodarima patuljaka: veliki rudari
i zanatlije planinskih dvorana.

SLIKA: DEVET PRSTENOVA koje su čvrsto stezali KRALJEVI LJUDI ... kao
ako drži-zatvori dragocjenu tajnu.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
I Devet… darovano je devet prstenova
rasi ljudi, koji su iznad svega
moć želje.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Jer unutar ovih prstenova bio je vezan
snagu i volju za upravljanje svakim
utrke.

IZBLJEDE U CRNU

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Ali svi su bili prevareni.

FADE UP: Drevna PERGAMENTNA KARTA SREDNJE ZEMLJE ... kreće se
polako preko MAP-a kao da vuče nevidljiva sila
KAMERA se zatvara na NAZIV MJESTA ... MORDOR.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
…jer je napravljen još jedan Prsten.

ZADRAŽLJIVANJE: SAURON kuje JEDAN PRSTEN u KOMORAMA
SAMMATH NAUR.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
U zemlji Mordora, u požarima
Mount Doom, kovan Gospodar tame Sauron
u tajnosti Majstorski prsten za kontrolu svih
drugi.

SLIKA: JEDAN PRSTEN koji odražava VATRENU LAVU! VATRA PISANJE
izbija na običnom ZLATNOM TRAKU.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
...i u ovaj Prsten je ulio svoj
okrutnost, njegovu zlobu i njegovu volju da
dominiraju cijelim životom.

SLIKA: JEDAN PRSTEN pada kroz SVEMIR i u plamen...

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Jedan Prsten da vlada njima svima...

SLIKA: VELIKA SJENA pada preko KARTE ... približava se
oko carstva GONDORA...
SLIKA: VRIŠĆENI SELJANI, MUŠKARCI, ŽENE I DJECA, BJEŽITE od
njihove domove, progonjene od VOJSKA KRASNIH ORKA.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Jedna po jedna Slobodne zemlje Srednje
zemlja je pala u moć Prstena.

IZBLJEDE U CRNU.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Ali bilo je nekih… koji su se opirali.

FADE UP: ISILDUR, sin KRALJA GONDORA, vodi VOJSKU
PREKO DAGORLADSKIH RAVINA…

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Posljednji savez ljudi i vilenjaka
krenuo protiv vojske Mordora.
Na obroncima Mount Dooma, oni
borio se za slobodu Međuzemlja.

ZADRAŽLJIVANJE: BITKA KOD DAGORLADA ... VILENJAK GOSPODAR, ELROND,
zapovijeda stalak za činom VILENJAČKIH STRELIČARA...

ELROND
(Magičan)
Tangado haid! Leithio i philinn!
(Engleski)
Držite pozicije! Ispali strijele!

ZADRŽAVNI PUCI: ISPALJENE STRIJELE… ORCI SE POVLAČU ispred
VOJSKA ZADNJEGA SAVEZA ... ELENDIL, KRALJ GONDORA, drži
gore veliki MAČ... NARSIL!

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Pobjeda je bila blizu!

SLIKE: OGROMNA, TAMNA FIGURA SAURONA, koja nosi JEDAN PRSTEN
na njegovom prstu, nadvija se nad bojnim poljem...

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Ali moć Prstena nije mogla biti
poništeno.

SLIKA: SAURON uništava vojsku POSLJEDNJEG SAVEZA.
S očajničkom hrabrošću, ELENDIL vodi juriš... CRNI
MACE OF SAURON JE IZPAO!!
SLIKA: ELENDILOVO tijelo pada poput zgužvane krpene lutke...
SLIKA: ISILDUR drži tijelo svog oca u naručju. The
SJENA SAURONA pada preko njega.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Bilo je to u ovom trenutku... kada sva nada
je izblijedio, taj Isildur, sin
kralj, uzeo očev mač.

ISILDUR zgrabi Slomljenu Oštricu NARSILA ... OŠTRICU
odsiječe SAURONOVE PRSTE... I JEDAN PRSTEN LETI s njegovog
tijelo.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Sauron, neprijatelj slobodnih naroda
Međuzemlja, bio je poražen.

SAURONOV OKLOP klopa o zemlju, njegovo tijelo NESTAJE...
VAPROIZIRANI!
ZATVORENO: ISILDUR podiže ODJEČENI PRST i uklanja
JEDAN PRSTEN… prezao!

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Prsten je prošao Isilduru... koji je imao
ova jedina prilika da se uništi zlo
zauvijek.

SLIKA: GLADDEN FIELD... ISILDUR predvodi malu kolonu MUŠKARACA
kroz MRAČUJU ŠUMU ... JEDAN PRSTEN koji svjetluca na LANCU
oko njegova vrata.

GALADRIEL (V.O.)
Ali srca ljudi su laka
iskvaren. I Prsten moći ima
vlastitu volju.

IZNENADA! STRELICE LETE! Upadaju u zasjedu ORCS-a... ISIDULR
je BACEN sa svog KONJA!
ISILDUR posrće na noge i u PANICI oblači
ZVONI i NESTANE!
NEVIDLJIVI ISILDUR bježi od BITKE i uskače
RIJEKA ANDUIN.
ISILDUR MATERIJALIZIRA POD VODOM... dok PRSTEN polako klizi
s njegovog prsta. Hvata se za to, očajnički.
ORCI na OBALI RIJEKE ugledaju ga u VODI. Oni ispaljuju a
PRIJEVOZ STRJELA u njega.
ISILDUR TRPETI. Mleranje svjetla igra se preko ISILDUROVOG BLJEDOG LICA
… On je mrtav.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
To je izdalo Isildura do njegove smrti.

SLIKA: ISILDUR plovi niz RIJEKU, STRELICE su se zaglavile u njegovoj
leđa.
SLIKA: PRSTEN pada kroz MUTNE VODE RIJEKE
ANDUIN...i u ZABOR...

GALADRIEL (V.O.)
I neke stvari koje ne bi trebale
su zaboravljeni... bili izgubljeni.

IZBLJEDE U CRNU

GALADRIEL (V.O.)
Dakle, Treće doba Međuzemlja
počeo. Povijest je postala legenda…
legenda je postala mit.

FADE UP: Vode RIJEKE ANDUIN su tamne i
neometano.

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
I dvije i pol tisuće godina,
Prsten je izgubio svako znanje.

SLIKA: MULJ SE VRTI… TANKA BIJELA RUKA seže dolje…
hvatajući PRSTEN...

GALADRIEL (V.O.) (NASTAVAK)
Sve dok, kada je došla prilika, nije zarobila a
novi nositelj.

– Zajedništvo prstena (scenarij)

Kao što možete vidjeti, scenarij otkriva točne riječi koje je Elrond vikao tijekom bitke, kao i njihovo značenje na modernom engleskom. Elrond, tako, viče Tangado haid! a zatim Leithio i philinn!, oba su borbeni pokliči usmjereni prema njegovim ljudima. Prvi znači Držite pozicije!, dok drugi znači Ispalite strijele!.

Zašto Elrond kaže da je Tangado haid! a zatim Leithio i philinn !?

Odgovor na naše posljednje pitanje je prilično jednostavan – Elrond je izgovorio ove dvije fraze jer je pripremao svoje ljude za bitku. Oboje su prilično standardni borbeni pokliči i zapravo nema dubljeg značenja za ove riječi, zbog čega ovaj odgovor zapravo ne zaslužuje nikakvo daljnje objašnjenje. Scenarij otkriva kontekst i sve relevantne detalje koji se odnose na ove povike i njihovo točno značenje, zbog čega smatramo da smo vam uspješno dali sve informacije po koje ste došli.

I to je to za danas. Nadamo se da ste se zabavili čitajući ovo i da smo vam pomogli riješiti ovu dilemu. Vidimo se sljedeći put i ne zaboravite nas pratiti!