Što Elrond kaže Aragornu u šatoru?

Tolkienova Gospodar prstenova je zasigurno jedno od najvažnijih – ako ne i najvažnije – fantastično djelo modernog doba. Franšiza je definirala modernu fantaziju i zahvaljujući nevjerojatnim filmovima Petera Jacksona postala je popularna diljem svijeta. I dok je Jackson veći dio vremena bio vjeran originalnim Tolkienovim djelima, bilo je nekih izmjena i dodataka koji jednostavno izgledaju bolje u filmu, što objašnjava da su promijenjeni ili dodani. Neke od ovih scena i dalje zbunjuju obožavatelje i zato smo vam odlučili objasniti jednu od ovih scena. U poznatoj sceni šatora, gdje se Elrond suočava s Aragornom neposredno prije velike bitke u Povratak kralja , Elrond govori nešto Aragornu na vilenjačkom i Aragorn mu izgovara svoj poznati odgovor. Što je Elrond rekao i zašto je Aragornov odgovor bio takav? Nastavite čitati naš članak kako biste saznali!

Elrond kaže Aragornu Ónen i-Estel Edain, na što Aragorn odgovara Ú-chebin estel anim. Obje ove fraze su izgovorene na vilenjačkom, s prvim značenjem dajem nadu ljudima, a drugim ne zadržavam ništa za sebe. Ovo je bila referenca na nadolazeću bitku protiv Saurona i nadu koja je bila neophodna da se ona dobije, nadu koju je predstavljao Aragorn – kao Isildurov nasljednik.

Fokus današnjeg članka bit će na Erlondovoj kratkoj razmjeni riječi s Aragornom u Théodenovu šatoru. Reći ćemo vam što su točno njih dvoje rekli jedno drugome na vilenjačkom, što sve to znači i kakav je kontekst pa nastavite čitati do samog kraja.

Što Elrond kaže Aragornu u Théodenovu šatoru?

Poznata scena događa se ubrzo nakon što Eldonr stiže u Dunharrow da mu da Andúril, mač koji će mu pomoći da pobijedi Saurona. Aragorn je svjestan da Sauron pokreće invaziju na Minas Tirith i da su njegove trupe brojčano nadjačane naizgled beskrajnim brojem orka u Sauronovoj vojsci. Tijekom razgovora s Elrondom, vladar vilenjaka sugerira da Aragorn pozove ljude iz Dunharrowa, bivše vojnike proklete besmrtnošću jer su izdali Isildura; Aragorn odbija, navodeći da ga oni neće slušati, ali Elrond dodaje da bi poslušali kralja Gondora i poziva Aragorna da prestane biti rendžer i da postane ono što je oduvijek trebao biti - kralj. Pogledajmo cijeli prizor, hoćemo li:

Kao što možete i sami vidjeti, razmjena riječi bila je prilično vrijedna pažnje i Elrondove riječi imale su veliki utjecaj na Aragorna. Ipak, dok je većina ovog razgovora sasvim jasna i ne predstavlja enigmu za obožavatelje, čini se da je posljednja razmjena - ona na vilenjačkom - izazvala određenu pomutnju među obožavateljima. Što Elrond i Aragorn zapravo govore jedno drugome? Za one od vas koji su gledali film s odgovarajućim titlovima, vjerojatno znate, ali ako ste naišli na drugu verziju filma, trebali biste pročitati sljedeći ulomak. Evo što kaže scenarij Petera Jacksona:

Dok ARWEN leži na samrti, EVENSTAR joj pada iz prstiju... At
tog trenutka, ARAGORN se budi, sa svojim MAČEM brzo u RUCI... A
ČUVAR stoji na VRATIMA...

STRAŽA
Kralj Théoden vas čeka, gospodaru.
EXT. DUNHARROW PLATEAU – NOĆ

ARAGORN žuri prema THÉODENOVOM ŠATORU...
INT. THÉODENOV ŠATOR, DUNHARROOV PLATEAU – NOĆ
ANGLE ON: THÉODEN podiže pogled kad ARAGORN ulazi.

THÉODEN
Odlazim.

KUT NA: THÉODEN se blago nakloni FIGURI S KAPULJAČAMA i ODLAZI,
upućujući ARAGORNA čudnim pogledom dok ide...
ZATVORENO: FIGURA ustaje i povlači KAPU… do
otkriti... ELROND.

ARAGORN
Gospodaru Elronde.

ELROND
Dolazim u ime onoga koga volim.

ELRONDOVO lice je UJEZANO BOLI…

ELROND (nastavak)
Arwen umire.

ANGLE ON: ARAGORN prima ove vijesti ... PPEPELJASTI.

ARAGORN
Ona je ostala?

ELROND
Ona neće dugo preživjeti zlo
koji se sada širi iz Mordora.

ELRONDOVE oči padaju na EVENSTAR koja visi oko ARAGORNOVA
vrat…

ELROND (nastavak)
Svjetlo Evenstar nestaje.
Kako Sauronova moć raste, tako i njezina snaga
jenjava. Arwenin je život sada vezan za
sudbina Prstena. Sjena je nad nama,
Aragorn, došao je kraj.

ARAGORN
Neće to biti naš kraj, nego njegov.

ELROND
Jašete u rat, ali ne u pobjedu.
Sauronove vojske marširaju na Minas Tirith -
ovo znaš – ali u tajnosti on šalje
druga sila koja će napadati iz
Rijeka…

BLIZU: ARAGORN šokirano gleda ELRONDA.

ELROND (nastavak)
Flota Corsairovih brodova isplovljava iz
Jug.

BLJESAK: FLOTA CRNIH JEDRA koja se kreće duž SREBRNOG
TRAKA VODE.

ELROND (nastavak)
Biće u gradu za dva dana...
Brojčano si nadjačan, Aragorne. Trebaš
više muškaraca.

ARAGORN
Nema ih.

ELROND oklijeva...

ELROND
(tiho)
Ima onih koji žive u planini.

IZNENADNI VJETAR juri kroz Šator, diže VJESE,
razbacujući KARTE, kucajući pehare...
Dok ARAGORN gleda ELRONDA, SLIKE BLJESTAJU U OKU MASA...
DUHOVA LIKA na DIMHOLT CESTI…
ARAGORN šokirano gleda ELRONDA...

ARAGORN
Ubojice, izdajice – Zvali biste
na njih da se bore? Oni vjeruju u
ništa. Ne odgovaraju nikome.

ELROND
Oni će odgovarati kralju Gondora.

ARAGORNOVE oči padaju na OBIČNE CRNE KORE, koje ELROND
izvlači ispod svoje haljine.
BLIZU: ELRONDOV dugi bijeli prst povuče balčak mača
iz korica otkriti ... VILENJAČKI MAČ koji svjetluca u
svjetlo vatre!

ELROND (nastavak)
Andúril, plamen Zapada, kovan
iz Krhotina Narsila.

ARAGORN uzima mač... zureći u njega u čudu.

ARAGORN
Sauron neće zaboraviti
Elendilov mač…

ARAGORN izvlači dugu oštricu iz korica...

ARAGORN (nastavak)
...oštrica koja je bila slomljena će
povratak u Minas Tirith.

ELROND
Čovjek koji može posjedovati moć ovoga
mač može dozvati k sebi vojsku više
smrtonosniji od svih koji hodaju ovom zemljom.

ELROND snažno bulji u ARAGORNA...

ELROND (nastavak)
Ostavite Rangera po strani – postanite ono što jeste
rođeni da budu – idite Dimholtovom cestom.

U sobi visi TIŠINA.

ELROND (nastavak)
(VILENJAK: sa prevodom)
Onen i-Estel Edain.
Dajem nadu muškarcima.
ARAGORN
(VILENJAK: sa prevodom)
Ú-chebin estel anim.
Ne zadržavam ništa za sebe.

KUT NA: ARAGORN ponovno stavlja mač u korice.

– Povratak kralja (scenarij)

Scenarij zapravo otkriva točne riječi koje su Elrond i Aragorn rekli na vilenjačkom (Aragorna su odgojili vilenjaci, pa on zna njihov jezik, unatoč tome što je čovjek) i što te fraze znače u modernom engleskom. Elrond kaže Ónen i-Estel Edain, na što Aragorn odgovara: Ú-chebin estel anim. Elrondova fraza znači da dajem nadu ljudima, dok Aragornova znači da je ne zadržavam za sebe. Sada ćemo analizirati točan kontekst i simboliku ovih fraza.

Što predstavljaju Elrondove i Aragornove fraze?

Sada znamo da fraze znače u lingvističkom smislu, ali još uvijek moramo vidjeti njihov kontekst i što zapravo predstavljaju. Ova fraza, koju su izgovorili Elrond i Aragorn, zapravo nije njihova, kao što se pojavljuje u drugim Tolkienovim djelima, gdje je opisana kao Gilraenova gradova . Gilraen je bila Aragornova majka koja ga je ostavila s vilenjacima kako bi zaštitila njega i ovu malu pjesmu (također nazvanu gradova ) se obično pripisuje njoj, kako se kaže njezinom sinu u vrlo srcedrapajućoj sceni. Isto tako, riječ estel na vilenjačkom znači nada i svi znamo da su vilenjaci nazvali Aragorna Estela dok je on bio u njihovoj skrbi.

U tom smislu ova pjesma za Aragorna ima vrlo duboko i intimno značenje, kao i simbolička referenca na njegovo ime; Elrond je rekao da je ljudima dao i nadu i rupu (Estel = Aragorn), dajući ljudima sve, jer je kralju Gondora bilo suđeno da pobijedi Saurona, dok je Aragorn potvrdio da ništa od toga nije zadržao za sebe, dajući sve svom narodu .

I to je to za danas. Nadamo se da ste se zabavili čitajući ovo i da smo vam pomogli riješiti ovu dilemu. Vidimo se sljedeći put i ne zaboravite nas pratiti!