Što je Kíli mislio kada je rekao Amrâlimê Tauriel?

J.R.R. Tolkien je bio filolog i bio je jako zainteresiran za razvoj jezika. Kada je stvarao svoj izmišljeni svemir, u početku nije ulagao mnogo truda u stvaranje vlastitih književnih jezika, ali kako se svijet Međuzemlja razvijao, Tolkien je uložio mnogo truda stvarajući jezike koji će činiti sastavni dio njegove fikcije. I dok postoji nekoliko jezika, od kojih je većina potpuno jasna i uglavnom upotrebljiva, u Tolkienovim jezicima još uvijek postoje neke misterije, a jedna od tih misterija bit će riješena danas. Sjetite se fraze koju je Kíli rekla Tauriel dok joj je davao Mjesečevu runu Hobbit ? Pa, ako ga se sjećate, ali zapravo ne znate što to znači, nastavite čitati - jer imamo odgovor za vas upravo ovdje na Fikcija Horizont !

Dok se patuljci spremaju otići, Kíli kaže amrâlimê vilenjačkoj djevi Tauriel, u koju je zaljubljen. I dok ona dijeli njegove osjećaje, njihova je veza osuđena na propast zbog njihovih rasa. Kíli zamoli Tauriela da se pridruži njemu i njegovim prijateljima i u jednom trenutku izgovori spomenutu frazu. Iako Tauriel tvrdi da to ne razumije, Kíli zna da razumije, kao što je rekao ljubavi (ili nešto u blizini te fraze, to možda nije potpuno precizan prijevod).

U ovom ćete članku saznati što je Kíli rekao Tauriel Bitka pet vojski i što ta fraza zapravo znači. Amrâlimê je jedan od kontroverznijih dodataka filmu koji nisu prisutni u Tolkienovoj originalnoj knjizi, zbog čega smo mislili da zaslužuje određeno objašnjenje.

Tko je Tauriel?

Tauriel je izmišljena vilenjakinja i ratnica koja je predstavljena kao originalni lik za Jackson's Hobbit filmska trilogija, gdje ju je glumila Evangeline Lilly. Budući da je ona važan dio ovog članka, smatrali smo zgodnim da vam je malo predstavimo.

Tauriel se prvi put pojavljuje u drugom filmu trilogije, Smaugova pustoš , kada Bilba Bagginsa i trinaest patuljaka predvođenih Thorinom Oakenshieldom napadaju divovski pauci. Tauriel i Legolas, vodeći neke šumske vilenjake, pobjeđuju pauke i zarobljavaju patuljke. Tijekom potonjeg zatočeništva, Tauriel uspostavlja dobar odnos s Kíli, jer oboje dijele želju za bezbrižnošću i impulzivnošću. Kada orci, predvođeni Bolgom, napadaju kraljevstvo Mirkwooda, Tauriel se suprotstavlja osvajačima. Kasnije, nakon što je otkrila da je Kíli ranjena morgulskom strijelom, odlučuje izliječiti umirućeg patuljka u Jezerskom gradu. Zajedno s Legolasom, koji ju je odlučio slijediti, stiže u Lake City, gdje dobiva Athelasa da izliječi. Kíli.

U Bitka pet vojski , kada Smaug izađe iz Erebora kako bi se osvetio ljudima u Jezerskom gradu, Tauriel pomaže Kíli, Bardovim kćerima i preostalim patuljcima u gradu da pobjegnu zmaju. Nakon što otkriju da Bolg vodi vojsku orka s planine Gundabad, Tauriel i Legolas sudjeluju u bitci pet vojski, u kojoj Tauriel vidi kako Kíli umire od strane Bolga dok su njih dvojica bezuspješno pokušavali pobijediti divovskog orka. Na kraju bitke, Tauriel plače nad tijelom svog voljenog, a pridružuje joj se i Thranduil koji, dirnut, oprašta vilenjaku i prepoznaje da su se njih dvoje zaista voljeli. Sudbina lika na kraju trećeg Hobbit filma ostaje nepoznata, a po svoj prilici na kraju bitke na Samotnoj planini Tauriel će se vratiti s kraljem Thranduilom i preživjelim vojnicima Wood Elf u Šumovito kraljevstvo, preuzimajući ulogu zapovjednik kapetana garde na mjesto samog Legolasa, koji na kraju bitke odlučuje da se ne vraća sa svojim narodom.

Što Kíli kaže Tauriel u Hobbit ?

Peter Jackson je uzeo neke slobode sa svojom adaptacijom Hobbit . Prije svega, uzeo je jedan roman – pritom relativno kratak – i podijelio ga u tri filma i iako volimo vidjeti više Tolkienovog Međuzemlja, čini se da je taj potez još uvijek financijski motiviran više od svega. Kao drugo, kako bi Bilbova priča bila privlačnija kao cjelovita cjelina, dodao je puno originalnih scena i detalja, uglavnom kako bi ispunio tri filma, ali i da bi dodao malo okusa. Neke od ovih stvari su dobro funkcionirale, neke ne tako dobro, a neke su samo u limbu između ove dvije grupe. Jedan od takvih primjera je scena na plaži, gdje Kíli razgovara s Taurielom. Sada već znamo da je Tauriel filmski lik, tako da je svaka scena s njom dodatak koji nije prisutan u knjizi, uključujući i ovu:

Ovo je scena u kojoj Patuljak konačno priznaje svoje osjećaje – koji su ipak bili prilično očiti – Tauriel, također dobivajući od nje reakciju koju je želio. Iako nije eksplicitno uzvratila, bilo je prilično jasno da su osjećaji obostrani. To se u potpunosti potvrdilo kada je izgovorio frazu amrâlimê, koja je potpuno šokirala Tauriela jer je bila izraz istinske emocije. Dali smo vam grubi opis značenja fraze, ali je li on to točno rekao? Da vidimo!

Što amrâlimê znači?

Budući da je amrâlimê izraz koji se koristi isključivo u filmu, zapravo ne postoji precizan prijevod fraze. Ipak, internet je nevjerojatna stvar i uspjeli smo nešto pronaći. Predivan urednik od Dwarrow Scholar analizirao je izraz za nas u svom članku i došao je do sljedećeg zaključka:

Vjerujem da se riječ sastoji od tri dijela amrâl, im i ê:

1) amrâl – znači ljubav. Koristio je apstraktnu konstrukciju aCCâC kao što se vidi u Tolkienovim izvornim khuzdul riječima kao što je aglâb. Radikali u amrâlu, MRL slabo podsjećaju na quenya melmë (ljubav) i mírima (vrlo ljupka), te na sindarinski meleth (ljubav), dok također nagovještavaju latinski amorem (ljubav).
2) im – Ažurirano: na temelju snimke zaslona iz video priloga za DoS, koju je dao jedan od čitatelja ovog bloga (hvala Maite), čini se jasnim da je ovo oznaka genitiva, koja označava. Dakle, vjerojatno nije ženski pokazatelj kao što se prethodno pretpostavljalo.
3) ê – posvojna je zamjenica prvog lica moj, također se koristi za mene.

Stavljajući sve ovo zajedno dobivamo ljubav prema meni. Dakle, kao rezultat dobivamo: Moja ljubav

Na temelju konteksta fraze, kao i situacije, smatramo da je analiza točna, čak i ako se ne radi o potpuno preciznom prijevodu. Nema sumnje da je Kíli tom frazom izrazio svoje romantične osjećaje Tauriel, pa čak i ako to možda nije baš moja ljubav, sigurno je nešto slično toj frazi.

I to je to za danas. Nadamo se da ste se zabavili čitajući ovo i da smo vam pomogli riješiti ovu dilemu. Vidimo se sljedeći put i ne zaboravite nas pratiti!