Što je Elrond rekao Thorinu na vilenjačkom?

Tolkienova Gospodar prstenova je zasigurno jedno od najvažnijih – ako ne i najvažnije – fantastično djelo modernog doba. Franšiza je definirala modernu fantaziju i zahvaljujući nevjerojatnim filmovima Petera Jacksona postala je popularna diljem svijeta. I dok je Jackson veći dio vremena bio vjeran originalnim Tolkienovim djelima, bilo je nekih izmjena i dodataka koji jednostavno izgledaju bolje u filmu, što objašnjava da su promijenjeni ili dodani. Neke od ovih scena i dalje zbunjuju obožavatelje i zato smo vam odlučili objasniti jednu od ovih scena. U neočekivano putovanje , kada Thorin i njegova posada prvi put susreću lorda Elronda, on im kaže nešto na vilenjačkom. U početku ne razumiju što je rekao i žele se svađati, ali Gandalf ubrzo sve raščisti. Dakle, što im je Eldond rekao? Nastavite čitati kako biste saznali.

Elrond je govorio na vilenjačkom, govoreći svojim ljudima da pripreme hranu i vino za Thorina i ostale. Patuljci nisu razumjeli vilenjački, zbog čega su mislili da ih je Elrond uvrijedio, ali Gandalf je ubrzo sve raščistio prevodeći Elrondove riječi.

U jednoj od najsmješnijih i najikoničnijih scena prve Hobit u filmu, Elrond razgovara s Dwavesima na vilenjačkom i zbunjuje njih, ali i nas. Reći ćemo vam što je Elrond rekao i objasnit ćemo potpuni kontekst cijele te situacije, stoga nas ostanite do kraja.

Što je Elrond rekao Thorinu i ostalima na vilenjačkom?

Dok su Thowin, Bilbo, Gandalf i ostali patuljci bili na putu, nakratko su se zaustavili u Rivendellu, gdje su sreli Elronda, koji im je ponudio hranu, piće i mjesto za boravak. Iako su u početku bili neprijateljski raspoloženi prema Elrondu, patuljci su se smirili nakon što su primijetili da on nema zlonamjerne namjere; Gandalf je također pomogao u rješavanju problema. Nakon što su riješili sve probleme, Patuljci su prisustvovali gozbi i nakon razgovora s Elrondom nastavili su put. Ovako je Peter Jackson snimio scenu sastanka:

Sada, ako ste pažljivo promatrali, postoji kratka rečenica koju Elrond izgovara neposredno prije kraja scene. Elrond razgovara sa svojim ljudima na vilenjačkom, jeziku koji Patuljci ne razumiju, a ovako je to izgledalo u scenariju (originalni scenarij nismo uspjeli pronaći, pa koristimo relativno preciznu transkripciju):

EXT. DVORIŠTE – RIVENDELL – 68. DAN

KUT NA: Tvrtka ulazi u glavno dvorište
Rivendell. Čini se da je cijelo mjesto zaustavljeno
vječno stanje mira. Bilbo zadivljeno gleda oko sebe
po Rivendellovom veličanstvu.

Tamnokosi vilenjak LINDIR spušta se niz stepenice
u blizini. Uljudno se nasmiješi Gandalfu.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Dok se njih dvoje pozdravljaju, patuljci mrmljaju
NEPOVJERENJE.

LINDIR
(na vilenjačkom; titlovan)
Čuli smo da ste prešli u
Dolina.

GANDALF
Moram razgovarati s lordom Elrondom.

LINDIR
Moj gospodar Elrond nije ovdje.

GANDALF
Ne ovdje? Gdje je on?

Odjednom, preko dvorišta zazvone VILENJAČKI ROGOVI. The
Tvrtka se okreće. NAORUŽANI KONJANIK prilazi četi u a
brza stopa. Patuljci podižu svoje oružje, obrambeni.
Vilenjaci jašu u dvorište, gledajući dolje u patuljke
zbunjenost. Kruže oko Društva, uhvaćeni transparenti
visoko na povjetarcu. Polako se vilenjaci zaustavljaju.
BLIZU: Njihov vođa, ELROND, odvaja se od
drugi.

ELROND
Gandalfe.

Čarobnjak se graciozno nakloni.

GANDALF
Lord Elrond.
(na vilenjačkom; titlovan)
Moj prijatelj! Gdje si bio.

ELROND
(na vilenjačkom; titlovan)
Lovili smo čopor orka
koji je došao s juga. Mi
ubio broj u blizini skrivenog prolaza.

KUT NA: Elrond sjaha s konja, gdje je i
Gandalfov zagrljaj. Nakon što se rastanu, Elrond počinje težiti tome
njegov oklop.

ELROND (NASTAVAK)
Čudno da Orci prilaze tako blizu
do naših granica. Nešto, ili
netko ih je približio.

GANDALF
To smo možda bili mi.

ZATVORENO: Thorin istupi naprijed. Elrond ga gleda s
priznanje.

ELROND
Dobro došao Thorin, sine Thraina.

THORIN
Ne vjerujem da smo se sreli.

ELROND
Imaš svog djeda
ležaj. Poznavao sam Throra kad je vladao
ispod Planine.

THORIN
Doista; nije te spomenuo.

Ne obazirući se na ovu uvredu, Elrond pogleda sve patuljke. On
počinje GOVORITI VILJANSKIM.

ELROND
(na vilenjačkom)
Zapalite vatre, iznesite
vino. Moramo nahraniti naše goste.

Patuljci rastu ratoborni i NELAKO GRUPAJU SVOJIM ORUŽJEM.
Gloin skoči naprijed, podižući svoju SJEKIRU.

GLOIN
Što on govori? Nudi li nam
uvreda?

Gandalf stupa naprijed, strogo.

GANDALF
Ne, gospodaru Gloin, on vam nudi
hrana.

Patuljci kruže, raspravljajući jedni s drugima u LOW
šapće. Gloin se nezadovoljno okreće prema Elrondu.

GLOIN
Pa, u tom slučaju, vodi dalje.

KUT UKLJUČEN: Vilenjak kratko kimne glavom i zakorači
stube. Patuljci slijede iza njega, nelagodno

– Hobit: neočekivano putovanje (scenarij)

Scena je zapravo ispala prilično smiješna. Patuljci su se naljutili jer su mislili da ih je Elrond uvrijedio; Thorin je maloprije uvrijedio Elronda i u kontekstu njihove razmjene i općeg odnosa između patuljaka i vilenjaka, Gloin nije bio toliko prenagli da pomisli da bi vilenjak uvrijedio patuljka na vilenjačkom. Ipak, kako je Gandalf ubrzo objasnio, Elrond je bio vrlo gostoljubiv domaćin i svojim je gostima ponudio gozbu, umjesto uvrede. Patuljci su, naravno, prihvatili i otišli s Elrondom u njegov dom.

Zašto su Patuljci mislili da im je ponudio uvredu?

E sad, ovo je običan nesporazum, cijela ova scena, i iako bi takve stvari za neke mogle biti kobne, na kraju je za sve uključene ispalo sasvim dobro. Glavni razlog zašto su Gloin i ostali patuljci mislili da ih je Elrond uvrijedio je taj što nisu razumjeli vilenjački. Čuli su Elronda kako govori, ali nisu imali pojma što je rekao; na njihovu sreću, Gandalf je bio tu da pravilno prevede i patuljci su vjerovali Gandalfu. Ovo nepovjerenje nije nimalo čudno, budući da se patuljci i vilenjaci smatraju povijesnim neprijateljima u Tolkienovom Legendarij , što objašnjava zašto je prva pomisao Patuljaka bila da su nepoznate riječi uvreda, a ne nešto dobronamjerno.

I to je to za danas. Nadamo se da ste se zabavili čitajući ovo i da smo vam pomogli riješiti ovu dilemu. Vidimo se sljedeći put i ne zaboravite nas pratiti!