Super Crooks Dub ili Sub: koji je bolji?

Godine 2012. Marvel Comics je objavio seriju stripova od 4 izdanja pod nazivom Superlopovi . Seriju je napisao legenda stripa Mark Millar, a ilustrirao Leinil Francis Yu, a prati superzlikovac Johnnyja Lightninga u njegovom nastojanju da izvede veliku pljačku dok radi sa grupom drugih moćnih superzlikovaca. 2021. Netflix objavljuje anime adaptaciju pod nazivom Super Lopovi , na engleskom i japanskom jeziku. U ovom članku ćemo vam reći je li sinkronizirana ili subbed verzija Super Lopovi bolje.

Super Lopovi je Netflixova emisija, a iako se radi o anime seriji, temelji se na američkom stripu, tako da su i sinkronizacija i sub podjednako dobri jer obje zapravo dobro funkcioniraju s adaptacijom.

Fokus ovog članka bit će sve što trebate znati o razlikama između subbed i sinkronizirane verzije Super Lopovi . Donijet ćemo vam sve potrebne informacije kako biste usporedili ove dvije verzije i na kraju dali svoju ocjenu koja je bolja.

Super Lopovi dub

Za razliku od većine drugih anime serija, Super Lopovi istovremeno je objavljen diljem svijeta i u sinkroniziranom i u subbed formatu. To je zbog činjenice da ga je producirao Netflix, koji je radio na obje verzije istovremeno; obično se anime prvo proizvode u Japanu i submitiraju, prije nego što se prodaju na Zapad, gdje se kasnije produciraju sinkronizacije.

U ovom dijelu engleska (tj. američka) sinkronizacija je ono što nas zanima i o toj verziji emisije ćemo govoriti u našem članku. Što se kvalitete presnimavanja tiče, Super Lopovi , jer ga je producirao istovremeno i isti studio (koji je proizveo obje verzije, što znači da nije bilo potrebe za adaptacijama), ima jednu od boljih sinkronizacija koje ćete pronaći na internetu.

Glasovni sastav je bio sjajan, a cjelokupna režija dobra, potpuno jednaka originalu po kvaliteti i autentičnosti.

Za razliku od većine drugih anime sinhronizacija, Super Lopovi ima stvarno super dub. Glasovni glumci odradili su sjajan posao i puno ljudi koji su zapravo vidjeli obje verzije slažu se da bi engleski glasovi mogli na neki način čak i bolje pristajati. Ne bismo bili toliko hrabri reći isto, ali možemo ustvrditi da je serija jednaka originalnoj, subbed verziji, što je sjajna stvar ako znate da su anime sinkronizacije najčešće puno gore od originala, subbed verzije.

Super Lopovi dub cast

Engleski glas glumci Super Lopovi uključuje:

Abby Trott kao Kasey Ann Jonah Scott kao Johnny Bolt Beau Billingslea kao Gladijator Ben Pronsky kao Sammy Diesel Bill Butts kao Josh (Duh) Bill Rogers kao TK McCabe Bruno Oliver kao Roddy Diesel D. C. Douglas kao Pretorijanac Doug Stone kao Carmine (The Heat) Jason Marnocha kao Christopher Matts (Kopile) Zeno Robinson kao prognoza

Super Lopovi pod

Prva epizoda od Super Lopovi emitirano 25. studenog 2021. na Netflixu. Emisija je imala ukupno 13 epizoda, koje su emitirane u jednoj seriji i adaptirale su istoimeni Millarov strip. Serija je, kao što smo rekli, objavljena i u originalnoj, japanskoj verziji, i u sinkroniziranoj verziji.

Kao što je slučaj s većinom anime serija, Super Lopovi uključeno, originalni glas je jednostavno bio sjajan. Glasovni glumci odradili su stvarno nevjerojatan posao i cijeli se projekt činio vrlo autentičnim i zadovoljavajućom razinom kvalitete, unatoč tome što je adaptacija američkog stripa, a ne mange.

Produkcijski tim iza Super Lopovi uložili puno srca i emocija u projekt, a glas je samo jedan od aspekata gdje je predstava bila apsolutno nevjerojatna i jedan je od razloga zašto je toliko volimo.

Iako Super Lopovi je japanska adaptacija američkog stripa, originalna glumačka postava bila je uistinu sjajna. Emisija je dobro funkcionirala unatoč tome što je to bila tradicionalna zapadnjačka priča o superherojima, nešto što nije previše često u Japanu (ako razmišljate Moja Hero Academia , serija je vrlo japanski pristup žanru, baš kao One-Punch Man , i vrlo se razlikuje od zapadnih djela o superherojima).

Zbog toga možemo samo pohvaliti japansku glasovnu postavu ove adaptacije.

Super Lopovi podcast

Japanska glumačka ekipa Super Lopovi uključuje:

Kenjiro Tsuda kao Johnny Bolt Maaya Sakamoto kao Kasey Eiji Takemoto kao TK McCabe Hiroshi Yanaka kao Christopher Matts Hisao Egawa kao Salamander Junichi Suwabe kao Josh (Duh) Kenn kao prognoza Pierre Taki kao Gladijator Subaru Kimura kao Sammy Diesel Tetsu Inada kao Roddy Diesel Wataru Hatano kao Pretorijanac Yasuji Kimura kao Carmine

Super Lopovi dub ili sub: Koju biste trebali pogledati?

Rijetko ćete naići na tako sjajnu anime seriju za koju možete, sa apsolutnom sigurnošću, reći da je sinkronizacija dobra; ovo je uistinu rijetko. Kao što smo analizirali u ranijem članku, sinkronizacije su obično mnogo gore od originalnih verzija, s rezovima, izmjenama i pogreškama koje jednostavno ne možete zanemariti. Osim toga, japanski je vrlo specifičan i drugačiji jezik koji nije lako prevesti zbog njegove strukture i prirode. Zbog toga većina sinkronizacije nije tako dobra.

E sad, neke zrele anime serije su iznimka, to smo potvrdili u brojnim prilikama. To je zbog činjenice da sadržaj ne mora biti cenzuriran ili uređivan, jer je napravljen za zrelu publiku, tako da može tolerirati izvorni sadržaj. Zbog toga takve anime serije često imaju dobre sinkronizacije. Super Lopovi svakako odgovara kalupu takvih emisija.

Objasnili smo da je činjenica da je Netflix istovremeno proizveo obje verzije omogućila da sinhronizacija bude tako dobra. Ne možemo reći da je sinkronizacija bolja, ali svakako je u rangu s originalom i ovo je jedan rijedak primjer za koji sa apsolutnom sigurnošću možemo reći da možete uživati ​​u sinkroniziranoj verziji.

U osnovi, nema razlike između njih dvoje i sve se svodi na vaše osobne preferencije, ali ako želite čuti kako anime likovi govore engleski, za razliku od većine slučajeva, možete pogledati sinkroniziranu verziju Super Lopovi bez straha da će propustiti.