Hollywood ima problem s titlovima. Američka filmska industrija boji se titlova. Toliko da su, kad im se ukaže prilika, spremni snimiti cijeli film iznova na svom jeziku, ako to znači da ne moraju vjerovati da publika može čitati titlove na filmu. Za publiku izvan SAD-a to je zbunjujući strah jer je gledanje filmova na njihovom izvornom jeziku samo dio iskustva medija. Međutim, za američku publiku i za američke filmske producente to ne radite. Recenzirajmo Goodnight Mommy, još jedan remake koji ne može opravdati svoje postojanje.
Laku noć, mama, film je redatelja Matta Sobela, a radi se o remakeu istoimenog austrijskog filma iz 2014. U filmu glume Naomi Watts, te Cameron i Nicholas Crovetti. Film govori o dvoje blizanaca koji se nalaze u čudnoj situaciji kada se njihova majka, glumica, vrati kući nakon plastične operacije. Blizanci počinju sumnjati da žena iza zavoja možda nije njihova prava majka, već nešto drugo, nešto monstruoznije.
Originalni Goodnight Mommy izašao je 2014., a režirali su ga Veronika Franz i Severin Fiala, koji su od tada nastavili režirati horor filmove i koji su nedavno objavili The Lodge, s Rileyjem Keoughom u glavnoj ulozi. Film je odmah smatran solidnim primjerom nove vrste horor kina koje će postati glavni dio studija poput A24. Film je imao sjajne slike, ali je bio više usredotočen na stvaranje napetosti i atmosfere nego na isporuku krvi ili zastrašujućih stvorenja. To je jedan od onih filmova koji sugeriraju više od onoga što govore naglas.
Dakle, kada je stigla vijest da je netko kupio prava za remake, sve je bilo zabrinuto. Izvorni film je vrlo solidan filmski komad i čini se da mu remake ne može ništa dodati. Remake je sada objavljen, a odgovor na pitanje što je dodao originalu je ono što smo svi očekivali. Ovaj remake Goodnight Mommy prati radnju korak po korak, ali nema napetosti i atmosfere originalnog filma. Vrsta napetosti i atmosfere koja se može ponoviti samo jednom i pod vrlo specifičnim uvjetima europskog filma.
Naomi Watts jedna je od naših omiljenih i najboljih glumica danas. Nažalost, ona ima lošu sreću da ostane zarobljena u vrlo lošim projektima. Ionako blista u svemu što radi, ali ovdje njen talent nije dovoljan da iznese film od početka do kraja. Njena izvedba je sjajna, a film više pažnje posvećuje činjenici da je majka u filmu netko pun taštine koja baš i ne mari toliko za svoje sinove. To je nešto što je podtekst u originalnom filmu, ali je jasnije u ovom remakeu.
Blizanci, braća Crovetti, bili su u središtu pozornosti posljednjih nekoliko godina. Cameron je također glumio u The Boys, jednoj od najpopularnijih serija na svijetu Amazon Prime Video . Kao par, njih dvoje nisu najbolji glumci, to je sigurno, ali ne moraju biti. Uloga je napravljena tako da bude distancirana i hladna da zapravo ne osjećate ništa posebno prema djeci. U originalu vas je bilo malo stida i sažaljenja jer su ti klinci pokazali da im je ljubav zaista potrebna, ali ništa im nije pruženo.
Vizualno, film slijedi iste tehnike i pokušava replicirati istu atmosferu kao i original. Ne uspijeva jer je ovo američki film, a stvari su napravljene na vrlo poseban način. U međuvremenu, original je napravljen u Austriji, gdje se također stvari rade na vrlo poseban način. Film ne dodaje ništa kada je u pitanju prezentacija priče, pa vas tjera da se zapitate zašto uzeti prava za remake filma, a zatim učiniti ništa zanimljivo s njim. Je li činjenica da gledate istu priču bez titlova dovoljna da opravda postojanje ovog filma?
Kad dođe kraj i zaplet se odigra, osjećate se isto kao u izvornom filmu. Ne zato što je bio dobro napravljen, već zato što originalni film također ima iste nedostatke u svojoj priči kao i ovaj remake. Preokret bi trebao biti iznenađujući, ali ima dovoljno naznaka kroz film da kada dođe, više se osjećate kao 'konačno' nego bilo što drugo.
Remake Goodnight Mommy služi kao podsjetnik da Hollywood mora shvatiti da više nije središte industrije. Ovi napori da se prerade filmovi iz drugih zemalja i da se ništa ne učini da se oni promijene ili poboljšaju moraju prestati. Promjena govornog jezika filma s austrijskog na engleski nije dovoljna, za to postoje sinkronizacije. Možda ako niste gledali original, možete izvući nešto iz njega, ali unatoč tome, ovaj remake Goodnight Mommy jako je teško voljeti.