11 razlika između Dragon Ball Z-a i Dragon Ball Kaija?

zmajska lopta je bez sumnje jedna od najpopularnijih manga i anime serija u povijesti. Priča o putovanjima i avanturama Son Gokua u svijetu fantazije koju je stvorio Akira Toriyama privukla je svjetske sljedbenike koji još uvijek uživaju u tim pričama, starim i novim. Izvorna Dragon Ball Z anime se prikazivao od 1989. do 1996., s remasteriranom verzijom, zmajeva kugla kai , koji traje od 2009. do 2011., te ponovno od 2014. i 2015. Danas ćemo vam donijeti popis glavnih razlika između ove dvije verzije.

Razlike između Dragon Ball Z-a i Dragon Ball Kaija:

Novi soundtrack Nova otvaranja i završeci Glasovni glumci Vizualne razlike Kontinuitet Omjer stranica Globalna prisutnost Dvodijelna serija Cenzura Originalni dijalozi Bez punila

zmajska lopta je japanska medijska franšiza koju je stvorio Akira Toriyama davne 1984. Početna manga, koju je napisao i ilustrirao Toriyama, serijalizirana je od 1984. do 1995. godine. zmajska lopta Njegova početna inspiracija bio je klasični kineski roman Put na zapad , kao i moderni hongkonški filmovi o borilačkim vještinama.

Serija prati avanture glavnog junaka, Son Gokua, od njegovog djetinjstva do odrasle dobi dok trenira borilačke vještine. U početku provodi djetinjstvo daleko od bilo koje civilizacije sve dok ne upozna tinejdžerku po imenu Bulma, koja ga ohrabri da se pridruži njenoj potrazi u istraživanju svijeta u potrazi za sedam kugli poznatih kao Zmajeve kugle, koje prizivaju zmaja koji ispunjava želje, Shenlonga. , kada se okupe.

Tijekom svog putovanja, Goku stječe nekoliko drugih prijatelja, kao što su Krilin, Master Roshi, Oolong i drugi, postaje obiteljski čovjek, otkriva svoje vanzemaljsko naslijeđe i bori se s raznim zlikovcima, od kojih mnogi također traže Zmajeve kugle.

Manga je adaptirana u dvije anime serije – zmajska lopta i Dragon Ball Z , koji su zajedno emitirani u Japanu od 1986. do 1996. Osim toga, franšiza je obuhvaćala 20 animiranih igranih filmova i tri televizijska specijala, kao i dvije anime serije nastavka pod nazivom Dragon Ball GT (1996–1997) i Dragon Ball Super (2015.–2018.).

Kratak uvod

Dragon Ball Z , za razliku od svog prethodnika zmajska lopta , je isključivo anime koji se izvorno prikazivao od 1989. do 1996. godine. Nije se temeljio na zasebnoj mangi, već na posljednjih 325 poglavlja izvornog poglavlja od 519 zmajska lopta manga koju je napisao Akira Toriyama. S prati Son Gokua kao odraslog i njegove avanture i borbe za spašavanje svijeta od raznih prijetnji. Novi neprijatelji s kojima su se Goku i njegovi prijatelji suočili uključuju vanzemaljce (Frieza), androide (Cell) i čarobna stvorenja (Majin Buu). Iako S fokusiran na Gokuov odrasli život, postoje paralele između njegove priče iz djetinjstva koja se istražuje u zmajska lopta i priča o njegovom sinu Gohanu, u Dragon Ball Z .

Scena iz originala Dragon Ball Z anime

Dragon Ball Z bio iznimno popularan, vjerojatno čak i više od originala zmajska lopta anime i još uvijek je hvaljen kao jedan od najboljih shōnen serija ikada. Zbog svoje goleme popularnosti, Toei Animation ponovno je pokrenuo seriju 2009. godine, 20.^thobljetnice. Ali, DBZ nije samo ponovno emitiran, već je u potpunosti remasteriran i preimenovan zmajeva kugla kai , pri čemu se remasterirana serija također razlikuje od originalne serije u nekoliko aspekata, a sve ćemo vam navesti i objasniti u sljedećim odlomcima.

Dragon Ball Z i Dragon Ball Kai razlike

Dragon Ball Z i zmajeva kugla kai u osnovi su isti anime. Oni prate iste likove i iste pripovijesti, s Kai budući da je remasterirana verzija originala DBZ anime. Ipak, postoji dosta razlika između njih i mi ćemo ih navesti za vas:

1. Novi soundtrack

Izvorna Dragon Ball Z anime je imao vrlo jasan soundtrack koji je postao vrlo popularan među obožavateljima, i originalna japanska verzija i verzija napravljena za zapadna tržišta. Originalna japanska glazba za Dragon Ball Z skladao je Shunsuke Kikuchi, a orkestralni zvuk koji je stvorio Kikuchi i njegovi suradnici postao je jedan od najpoznatijih elemenata originalne japanske verzije Dragon Ball Z .

Kada je emisija prodana u Sjedinjene Države, sinkronizirana verzija imala je soundtrack inspiriran metalom koji je skladao Bruce Faulconer. Iako je bio drugačiji od originala, postao je i nezaboravan dio emisije na Zapadu.

Kada zmajeva kugla kai počela emitirati, Toei Animation je odlučio koristiti potpuno novi soundtrack umjesto remasteriranja starog. Kenji Yamamoto skladao je većinu soundtracka dok je surađivao s drugim glazbenicima kao što su članovi grupe Dragon Soul.

Soundtrack je također bio pohvaljen od strane kritičara i uspoređen sa soundtrackom iz filma, jer je mnogo epskiji i puno ozbiljniji od originalnog soundtracka koji je skladao Kikuchi. Toei je morao još jednom promijeniti zvučni zapis jer je Yamamotova glazba kršila prava nepoznatih trećih strana, a time i glazbu za Završna poglavlja je promijenjen i korištena je partitura koju je sastavio Norihito Sumitomo.

2. Novi otvori i završeci

Toei Animation je također odlučio promijeniti originalne uvodne (OP) i krajnje (ED) pjesme i koristiti potpuno nove pjesme za Kai verzija.

Izvorna Dragon Ball Z anime je imao ukupno dvije uvodne i dvije završne pjesme. Za prvih 199 epizoda, uvodna pjesma bila je Cha-La Head-Cha-La u izvedbi Hironobua Kageyame. Druga uvodna tema, korištena do finala serije u 291. epizodi, bila je We Gotta Power koju također izvodi Kageyama. Prvi završetak, korišten za prvih 199 epizoda, bila je pjesma Detekoi Tobikiri Zenkai Power! izvodi MANNA. Druga završna tema korištena za preostale epizode bila je Bokutachi wa Tenshi Datta u izvedbi Kageyame.

Za razliku od DBZ , Kai imala ukupno dva različita otvaranja i četiri različita završetka korištena u cijeloj seriji, pri čemu su obje serije koristile po jedan OP i dva ED. Takayoshi Tanimoro izveo je prve OP i ED, Dragon Soul i Yeah! Pauza! Briga! Pauza!; završetak je korišten za prve 54 epizode, dok je OP ostao isti tijekom početne serije od 98 epizoda.

Drugi završetak, korišten do 98. epizode, bio je Kokoro no Hane u izvedbi Team Dragon, jedinice idol girl grupe AKB48. Sljedeće otvaranje emitiranja bilo je Kuu•Zen•Zetsu•Go by Dragon Soul. Prva završna pjesma je Haikei, Tsuratsusutora od Good Morning America, a druga je bila Junjō Lea Ieirija, koja je trajala od 112. do 123. epizode.

3.Glasovni glumci

Mnogo toga se može dogoditi u 20 godina. Ljudima se mijenjaju karijere, stare i neki su, nažalost, u to vrijeme preminuli. Vremenski razmak između premijera Dragon Ball Z i zmajeva kugla kai bilo je točno 20 godina, pa nije neprirodno da su se neke stvari promijenile u životima glasovnih glumaca. Razgovarat ćemo samo o originalnoj japanskoj glumačkoj postavi, a ne o glumačkoj ekipi američke sinkronizacije.

U Japanu su neki od originalnih glasovnih glumaca već bili u mirovini Kai je naručeno i emitirano. Drugi su, nažalost, odavno preminuli. Zbog toga je trebalo napraviti nekoliko preinaka, a to je ono što se promijenilo:

Dragon Ball Z i Dragon Ball Kai mijenja glas glumca

4. Vizualne razlike

I dok Dragon Ball Z i zmajeva kugla kai su u biti ista emisija, napravljene su neke vizualne promjene. Naime, oboje DBZ i Kai ostao je bezbrižan, polukomičan anime koji se više fokusirao na likove nego na radnju i duboke teme.

Zbog toga je bilo lako zadržati većinu elemenata istim, i zašto Kai doista se osjeća kao poboljšana verzija Dragon Ball Z , nego potpuno drugačiju emisiju. Ipak, s napretkom tehnologije i promjenama u percepciji – 90-e su bile daleko liberalnije u smislu onoga što se moglo prikazati u animeu – napravljene su neke vizualne promjene u Kai .

Izvorna Dragon Ball Z anime je imao puno više kontrasta i zasićenja od Kai . Zbog toga bi se ljudima moglo tako činiti DBZ bio mračniji, ali nije u pitanju ton emisije, već vizualni elementi. Kai odlučili za svjetliju i jasniju sliku, što je rezultiralo vizualno svjetlijim izgledom. Možda vam je draže jedno ili drugo, ali ova razlika zapravo ne mijenja ništa u emisiji tako da možete odabrati što vam je draže.

5. Kontinuitet

Kada Dragon Ball Z u početku emitirana, bila je to duga i epska saga o Son Gokuu koja se uvelike oslanjala na njegova iskustva iz djetinjstva, budući da su bila predstavljena u isto tako dugom zmajska lopta anime. Dragon Ball Z nije se oslanjao samo na originalni anime, već je uvelike sadržavao i narativne elemente iz serije, što je značajno produžilo njezino trajanje, ali i povezalo s vrlo važnim narativnim korijenima.

S Kai , Toei Animation je želio biti brži i puno brže kretati se između narativnih lukova. Zbog toga su uklonili ne samo sadržaj punila, već i sve veze s originalom zmajska lopta bilo koji anime. Nema flashbackova, nema digresija - samo čisto zmajeva kugla kai . To je učinjeno kako bi se radnja pomaknula naprijed brže nego tijekom originalne serije, što je rezultiralo Kai biti nepotpuni u kontinuitetu.

6. Omjer stranica

Zbog razvoja tehnologije, izvorni omjer stranica je promijenjen kako bi odgovarao modernim televizorima. Izvorna Dragon Ball Z anime se emitirao u vrijeme kada su sve televizije koristile omjer slike 16:9, pa je originalni anime prilagođen tom standardu. Kada je originalna serija objavljena na Blu-rayu 2014., Toei Animations poduzeli su podmukli potez kako bi prilagodili omjer slike tako što su izrezali originalne 16:9 panele tako da odgovaraju modernom omjeru 4:3. Ovo je zapravo bio loš potez, jer nije baš dobro samo izrezati emisiju tako da možete dobiti omjer slike koji ste željeli, a obožavatelji ga nisu baš pozdravili.

Pa kad Kai je pripremljen za distribuciju kućnih medija, Toei Animation je koristio originalnu snimku i remasterirao je u HD-u, ali je također promijenio izvorni omjer slike sa 16:9 na 4:3. Ovo je bila prava prilagodba, jer nije bilo obrezivanja, tako da Kai postala HD serija 4:3 prilagođena svim modernim televizijama koje uglavnom koriste isti omjer.

7. Globalna prisutnost

Dvije emisije također su imale vrlo različit globalni utjecaj. Naime, vjerovali ili ne, original Dragon Ball Z anime zapravo nije bio globalni fenomen kakav je danas. zmajska lopta je danas toliko popularan diljem svijeta da se ta činjenica čini potpuno smiješnom. Ali nije. Naime, kada Dragon Ball Z prvi put izašao u Japanu, Toriyamin rad je uglavnom bio zanemaren i uopće nije bio popularan.

Isto se dogodilo i u Kini. S druge strane, sinkronizacije Sjeverne i Južne Amerike bile su dobro prihvaćene i odmah su postale uspješne tijekom svojih premijernih serija. Europa je bila vrlo slična drugim zapadnim tržištima, s velikom bazom obožavatelja u Njemačkoj, koja je emitirala sinkroniziranu verziju anime serije na RTLII-u.

Što se tiče zmajeva kugla kai – anime je odmah bio uspješan od samog početka. Naime, kada Kai premijerno prikazan, 20 godina nakon originalne serije, zmajska lopta već je postao globalni fenomen s ljudima diljem svijeta koji su se stalno osvrtali na Toriyamin rad i originalnu anime seriju. S Kai budući da je remasterirana za noviju publiku, prirodno je da je predstava odmah postala uspješna, nadovezujući se na slavu cijele franšize, koja je već bila dobro uhodana do 2009. godine.

8. Dvodijelna serija

Izvorna Dragon Ball Z Anime se prikazivao od 1989. do 1996. godine. Podijeljen je u ukupno 9 sezona, koji se sastoje od 291 epizode, što je bila uistinu nevjerojatna serija. Serija je emitirana kao cjelovita cjelina, bez dugih pauza, ali i s puno sadržaja koji nadoknađuje nedostatak originalnog manga materijala između epizoda. To je uobičajena praksa s dugotrajnim anime emisijama koje imaju stotine epizoda. Dragon Ball Z prilagodio sve Toriyamine priče i zaključio cijelu pripovijest cjelovitom pričom od početka do kraja.

Kada zmajeva kugla kai počeo se emitirati 2009., ne samo da je imao samo 98 epizoda koje su činile dio četiri sezone, već je završio 2011., nakon samo dvije godine. To je bilo značajno smanjenje trajanja i broja epizoda. Kvaka je bila u tome što originalna serija (2009.-2011.) nikada nije prilagodila sve priče, dok je u isto vrijeme uklonjen sadržaj punila, što je dovelo do tako značajnog smanjenja sadržaja.

Ovih 98 epizoda završilo je zaključenjem Cell Sage i nije bila namijenjena Kai prilagoditi ostalo. No, nakon nekoliko godina to je objavljeno Kai bi se vratio, prilagođavajući preostale sage Majin Buu i Evil Buu. Tako, Kai emitirao još tri sezone od 2014. do 2015., čime je cijeli serijal završen s ukupno 159 epizoda.

9. Cenzura

Devedesete su bile sjajno razdoblje za anime, budući da je cenzura bila toliko minimalna da je puno sadržaja za odrasle ušlo u dječje emisije. Oni koji su vidjeli zmajska lopta zasigurno će se sjećati da je klinac Goku vidio potpuno golog (uključujući stražnjicu i penis), ali i puno krvi i brutalnih poteza. Ova tradicija se nastavila sa Dragon Ball Z , koji je bio pun nasilnog i eksplicitnog sadržaja koji nije – potencijalno – primjeren za dijete. Bilo je tu i nekih drugih, društvenih problema, a jedan od istaknutih primjera je gospodin Popo, koji je u početku bio dizajniran na način da je podsjećao na blackfacea, što je tada bilo sasvim normalno.

No, puno se toga promijenilo u 20 godina i pojavili su se drugačiji društveni i cenzurni standardi, mijenjajući neka od liberalnih pravila iz ranih dana. Kao što možete vidjeti na gornjoj slici, kontroverzni gospodin Popo promijenjen je iz crnog u plavi kako bi se izbjegla daljnja zabuna. Isto tako, ublaženo je i slikovito nasilje, uz brisanje puno krvi iz scena, kao i scene koje uključuju snažno grafičko nasilje.

10. Izvorni dijalozi

Obožavatelji Dragon Ball Z ovo se možda neće svidjeti, ali originalni anime nije bio toliko vjeran izvornom materijalu, pogotovo kada su dijalozi u pitanju. Iako se pisci zapravo nisu puno promijenili tijekom prilagođavanja originalnih dijaloga koje je napisao Toriyama, promjene su i dalje bile važne, unatoč tome što nisu bile potpuno iskrene.

Što se tiče Kai pisci su se odlučili više usredotočiti na originalne manga dijaloge nego na vlastite ideje. Kai bio u tom pogledu daleko autentičniji u usporedbi s originalom DBZ anime i njegov odnos s izvornom mangom . Ovo nije tako uobičajeno u svijetu animea - Alkemičar punog metala obožavatelji će se sigurno složiti – ali to je učinjeno i mislimo da je bolje slijediti originalni materijal mange kako ga je napisao Toriyama nego ostaviti Zemlju u opasnosti.

11. Bez punila

Posljednje, ali ne i najmanje važno, konačna razlika leži u području punila. Kao što dobro znamo, epizode i sadržaj punjenja nisu tako neuobičajeni u dugogodišnjim animeima, ali od Kai bio je remake originala Dragon Ball Z anime, bilo je pomalo čudno vidjeti da je toliko sadržaja uklonjeno iz serije, s obzirom da je to samo remake i sve to, ali zapravo niste mogli učiniti ništa po tom pitanju. Toei Animation je donio svoju odluku i to je učinjeno.

zmajeva kugla kai uklonjeni ne samo lukovi punila, već i puno pojedinačnih epizoda koje bi se mogle smatrati sadržajem punila. Toei Animation je želio dinamičnu, brzu seriju koja bi brzo završila sa svojom glavnom pričom, tako da je sav dodatni sadržaj morao otići, što je na kraju i uspjelo. Upravo zato savjetujemo da prvo pogledate originalnu seriju, a zatim se vratite Kai kasnije ako želite revidirati cijelu priču, ali sa smanjenim narativom.

Što se tiče glavnih sličnosti, možete očekivati ​​da ćete vidjeti većinu istih scena u obje verzije, gotovo da nije bilo nikakvih promjena tijekom procesa sinkronizacije, a većina glavnih glasovnih glumaca se vratila. Ovo završava naš pregled cijele serije.

***

Evo ga. Kao što vidite, razlike, iako brojne, nisu tako velike, tako da možete bez sumnje uživati ​​u svakoj iteraciji. Hoćete li doživjeti izvorni osjećaj serije ili želite remasteriranu perspektivu, na vama je, ali ono što vam svakako savjetujemo je da pogledate cijelu seriju, uključujući zmajska lopta i DBZ nastavci, od početka do kraja, jer je to uistinu veliko i nezaboravno iskustvo.

I to je to za danas. Nadamo se da ste se zabavili čitajući ovo i da smo vam pomogli riješiti ovu dilemu. Vidimo se sljedeći put i ne zaboravite nas pratiti!